ДИРЕКЦИИ И
ХУДОЖЕСТВЕННОМУ 
ХУДОЖЕСТВЕННОМУ РУКОВОДСТВУ
ТЕАТРА


СОЮЗ ТЕАТРАЛЬНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Фестиваль проводится в рамках Программы государственной и общественной поддержки театров для детей и подростков под патронатом Президента Российской Федерации
при поддержке Министерства культуры РФ

УЧРЕДИТЕЛЬ ПРЕМИИ И ФЕСТИВАЛЯ «АРЛЕКИН» –
СОЮЗ ТЕАТРАЛЬНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИГЛАШАЕМ ВАШ ТЕАТР К УЧАСТИЮ
В КОНКУРСЕ НА СОИСКАНИЕ
РОССИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ПРЕМИИ
В ОБЛАСТИ ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА ДЛЯ ДЕТЕЙ
«АРЛЕКИН» 2019 г.

В апреле 2019 года в Санкт-Петербурге
состоится XVI Всероссийский фестиваль
театрального искусства для детей «АРЛЕКИН»

ВНИМАНИЕ!
СРОК ПРИЕМА МАТЕРИАЛОВ ОТ ТЕАТРОВ:
до 1 июня 2018 года.

Для спектаклей, премьеры которых состоялись после 1 июня, срок приема материалов –
до 1 сентября 2018 года.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ

Для участия в конкурсе на соискание Российской Национальной театральной премии «Арлекин» 2018 г. и в XVI Всероссийском фестивале «Арлекин» принимаются драматические и музыкальные (опера, балет, мюзикл, пантомима) детские спектакли, созданные в профессиональных российских театрах в период с 1 августа 2017 г. по 31 июля 2018 г.

ВНИМАНИЕ! Заявки на кукольные спектакли не принимаются.
ТЕАТРЫ КУКОЛ имеют право участвовать в конкурсе, но при том условии, что театр выдвигает ДРАМАТИЧЕСКИЙ, а не кукольный спектакль.

Право выдвижения спектаклей принадлежит:

  • организаторам Фестиваля;
  • творческим комиссиям СТД РФ;
  • региональным отделениям СТД РФ;
  • профессиональным театрам России;
  • органам управления культурой субъектов Российской Федерации;
  • жюри и оргкомитетам Всероссийских, межрегиональных и региональных театральных фестивалей;
  • организаторам опроса или анкетирования театральных деятелей регионов по итогам театрального сезона.

Наш сайт www.arlekinspb.ru содержит всю необходимую информацию для участия в конкурсе и фестивале, а также:

  • сообщает о поступивших заявках;
  • принимает заявки на участие спектаклей в конкурсе;
  • собирает информацию о том, кто выдвигает каждый спектакль для участия в конкурсе.

Наша цель – «прозрачность» и открытость механизма выдвижения спектаклей, общедоступность этой информации.
Необходимо воспользоваться интерактивной страницей «ЗАЯВКИ» на нашем сайте www.arlekinspb.ru и предоставить следующую информацию:

  1. Фамилия, имя, отчество (полностью) лица, рекомендующего спектакль для участия в конкурсе; место работы и должность рекомендующего.
  2. Информация о спектакле: полное название города и театра, автор (авторы) пьесы, полное название спектакля, жанр спектакля, точная дата премьеры, режиссер, сценограф, композитор, балетмейстер (хореограф). Для балетного, оперного спектакля или мюзикла дополнительно указать: дирижер.
  3. Дополнительная (особая) информация о спектакле (если есть).

Для участия в конкурсе необходимо до указанного срока прислать по электронной почте на адрес Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript следующие материалы:

  1. ССЫЛКА НА ПРОСМОТР (не на скачивание!) полной видеозаписи спектакля.
    Спектакль должен быть представлен в одном или двух видеофайлах, не более.
    ССЫЛКИ НА ВИДЕОЗАПИСИ, РАЗМЕЩЁННЫЕ В СОЦ. СЕТЯХ (ВКонтакте, Одноклассники и т.п.), НЕ ПРИНИМАЮТСЯ!
    Необходимо проверить ссылку перед отправкой и обеспечить ее рабочее состояние до 31 декабря 2018 года.
    ПРОСИМ УЧЕСТЬ, ЧТО ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО ВИДЕОЗАПИСИ СПЕКТАКЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО ДЛЯ ОЦЕНКИ СПЕКТАКЛЯ ЧЛЕНАМИ ЭКСПЕРТНОГО СОВЕТА!
    Мы ждем четкую, ясную запись, без спецэффектов и художественного монтажа, искажающего реальную картину. Члены экспертного совета должны получить максимально адекватное представление о спектакле.
  2. Заполненную анкету (см. ниже).
  3. Фотографии спектакля: 8 – 10 разноплановых фотографий, не из соцсетей (каждая фотография – не менее 500 КБ).

Просьба отправлять эти материалы ЗАРАНЕЕ – для обеспечения эффективной работы экспертного совета.
По всем вопросам связывайтесь с Оргкомитетом Российской Национальной театральной премии и фестиваля «Арлекин» (см. контактную информацию в конце письма и на сайте www.arlekinspb.ru).
РЕШЕНИЕ ЭКСПЕРТНОГО СОВЕТА и список спектаклей, отобранных для участия в конкурсной программе фестиваля, вы найдете на нашем сайте www.arlekinspb.ru в  конце ноября  2018 г. Каждый театр, приславший материалы на конкурс, получает письмо с решением экспертного совета.

Финансовые условия участия в фестивале «Арлекин» для спектаклей конкурсной программы:

  • Проезд участников и доставка декораций – за счет театра-участника фестиваля.
  • Проживание в гостинице и питание (обеды) оплачивает фестиваль «Арлекин» (срок проживания коллектива не более 1 суток).
  • Руководство театра-участника конкурсной программы приглашается на весь срок фестиваля (не более двух человек). Фестиваль оплачивает проживание и обеды.
  • Фестиваль обеспечивает участникам бесплатное посещение фестивальных спектаклей и мероприятий Специальной программы по предварительной договорённости и при наличии мест на камерные спектакли.

АНКЕТА СПЕКТАКЛЯ

РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ И ФЕСТИВАЛЬ «АРЛЕКИН» 2019 г.

1. Полное название города

2. Полное название театра

3. Полное название спектакля

4. Дата премьеры (число, месяц, год)

5. Большая или малая сцена, количество зрителей (вместимость зала)

6. Жанр

7. Автор пьесы, либретто, инсценировки (для инсценировки – с указанием первоисточника)

8. Режиссер

9. Сценограф

10. Художник по костюмам

11. Художник по свету

12. Балетмейстер / хореограф

13. Композитор

14. Дирижер

15. Возрастная адресность спектакля

16. Продолжительность спектакля

17. Продолжительность каждого акта

18. Количество антрактов

19. Количество занятых актеров

20. Количество занятых в хоре

21. Количество занятых в оркестре

22. Количество обслуживающего технического персонала в случае гастролей

23. Время монтировки

24. Время световой монтировки

25. Время демонтажа

26. Ответственные лица (фамилия, имя, отчество – полностью), контактный телефон (просьба указывать в т.ч. мобильный тел.), обязательно – е-mail каждого из них:

Директор

Художественный руководитель

Главный режиссер

Режиссер спектакля

Заведующий постановочной частью

Главный администратор театра

27. Специальная информация

· Технические параметры для проведения спектакля:

1. глубина сцены

2. ширина сцены

3. высота сцены

4. глубина оркестровой ямы

5. ширина оркестровой ямы

6. длина оркестровой ямы

· Особенности расположения зрителей:

Ø в зале

Ø на сцене

Ø в фойе

Ø иные варианты

Особенности проведения спектакля и другая специальная информация (если есть):


Конкурс на соискание Российской Национальной театральной премии «АРЛЕКИН» и Всероссийский фестиваль  театрального искусства для детей «АРЛЕКИН» проводятся ежегодно в 20-х числах апреля (сроки корректируются: фестиваль «Арлекин» начинается через 2-3 дня после закрытия фестиваля «Золотая Маска»).
Учредитель Премии и Фестиваля с 2008 г. – СТД РФ. Организаторы – Министерство культуры РФ, Комитет по культуре Санкт-Петербурга, СТД РФ, Санкт-Петербургское отделение СТД РФ, Благотворительный Фонд «Арлекин», Санкт-Петербургский государственный детский музыкальный театр «Зазеркалье».
Экспертный совет и Жюри Национальной премии и фестиваля «Арлекин» ежегодно формируются из авторитетных деятелей театрального искусства (критиков и практиков), ведущих специалистов в области театра, в том числе детского. Экспертный совет составляет конкурсную программу фестиваля на основании просмотра полных видеозаписей спектаклей. Жюри во время фестиваля выявляет наиболее достойные российские спектакли для детей и присуждает Национальную премию «Арлекин», а также награждает участников фестиваля «Арлекин» в специальных номинациях.
Высшая номинация Российской Национальной премии в области театрального искусства для детей «Арлекин» – «Лучший спектакль». Театр-лауреат Премии «Арлекин» в номинации «Лучший спектакль» становится обладателем не только серебряной фигурки Арлекина, но и денежной части премии на постановку нового детского спектакля. С 2008 г. денежная часть премии обеспечена благодаря целевому финансированию в рамках Программы государственной и общественной поддержки театров для детей и подростков под патронатом Президента Российской Федерации при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

Для подробной информации см.: Положение о Российской Национальной театральной премии на сайте www.arlekinspb.ru

ИНФОРМАЦИЯ  ДЛЯ  КОНТАКТОВ:
Российская Национальная премия и фестиваль
театрального искусства для детей «Арлекин», Санкт-Петербург
Оргкомитет фестиваля: тел./факс:  (812) 315-52-17
Мобильный тел.: +7 960 233-70-40 (Марина Корнакова, директор-распорядитель)
E-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

 

Завершён XV Всероссийский фестиваль «Арлекин»:

итоги фестиваля и конкурса на соискание Российской Национальной премии

в области театрального искусства для детей «Арлекин» 2018 года.


В Санкт-Петербурге завершил свою работу XV Всероссийский фестиваль театрального искусства для детей «Арлекин» и конкурс на соискание Российской Национальной театральной премии «Арлекин» 2018 года (20 – 28 апреля 2018 г.). Подведены итоги этого самого масштабного и представительного фестиваля российских спектаклей для детей и подростков, основной площадкой которого служит театр «Зазеркалье» – основатель и организатор «Арлекина». На сцене «Зазеркалья» прошла и церемония награждения лауреатов.

В почётных номинациях «ЗА ВЕЛИКОЕ СЛУЖЕНИЕ ТЕАТРУ ДЛЯ ДЕТЕЙ» и «ЗА ВЕСОМЫЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ДЕТСКОГО ТЕАТРА РОССИИ» лауреаты были известны заранее: в первой из них лауреатом стал Александр Васильевич ПЕТРОВ, художественный руководитель Санкт-Петербургского государственного детского музыкального театра «Зазеркалье», арт-директор Российской Национальной премии и фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин», профессор РГИСИ, н.а. России. Его кандидатура была выдвинута Союзом театральных деятелей России и утверждена Секретариатом СТД РФ в декабре 2017 года. Тогда же был утверждён и Архангельский областной театр кукол – лауреат в номинации «За весомый вклад в развитие детского театра России».

А интрига вокруг спектаклей разворачивалась на церемонии закрытия фестиваля и награждения лауреатов.

Лучшим спектаклем конкурса на соискание Российской Национальной премии «Арлекин»  2018 года признан спектакль «Я БАСЁ», поставленный Яной Туминой и Александром Балсановым в Упсала-Цирке (г. Санкт-Петербург). Театр-лауреат награждён Дипломом и серебряной статуэткой Арлекина (автор –  петербургский художник-ювелир Андрей Ананов), а также денежной премией в размере одного миллиона рублей на постановку нового спектакля для детей и подростков. Среди номинаций премии «Арлекин», завоёванных создателями спектакля «Я Басё», также «Лучшая работа режиссёра» (Яна Тумина и Александр Балсанов), «Лучшая работа композитора» (Анатолий Гонье) и «Лучшая работа художника по свету» (Яна Бойцова).

Лидерами конкурса оказались также спектакль «Птицы» Театра имени Ленсовета в постановке Марии Романовой (лауреатами стали София Никифорова за лучшую женскую роль – точнее, даже три роли: Лебёдушки, Сестрицы Малашечки и Царевны; Мария Лукка в номинациях «Лучшая работа художника-постановщика» и «Лучшая работа художника по костюмам», Римма Саркисян за лучшее пластическое решение, Елизавета Бородулина за лучшее музыкальное оформление), спектакль московского Театрально-культурного центра им. Вс. Мейерхольда «Дурацкие дети. Лёля и Минька» режиссёра Светланы Ивановой-Сергеевой (спектакль победил в актёрских номинациях: «Лучшая женская роль» досталась Юлии Волковой за роль Лёли, «Лучшая мужская роль» – Даниле Арикову за роль Миньки), спектакль Национального театра Карелии (г. Петрозаводск) «Сказка о попе и о работнике его Балде» в постановке Вячеслава Полякова (жюри признало спектакль лучшим в номинации «Лучший актёрский ансамбль», а Союз театральных деятелей России наградил режиссёра Вячеслава Полякова творческой командировкой на один из крупных федеральных фестивалей).

Специальная премия жюри «Эксперимент», редко присуждаемая и поощряющая поиск новых выразительных средств современного театра для детей и подростков, присуждена внеконкурсному спектаклю «Лесосибирск Лойс» режиссёра Радиона Букаева (Театр «Поиск», г. Лесосибирск Красноярского края). И еще одна специальная премия жюри – «За творческий тандем лаборатории «Маленькая ремарка» и Санкт-Петербургского государственного детского музыкального театра «Зазеркалье» – досталась художественному руководителю конкурса новой драматургии «Ремарка» режиссёру Олегу Липовецкому, куратору драматургического конкурса «Маленькая ремарка» драматургу Юлии Тупикиной и завпосту театра «Зазеркалье» Юрию Шеремету вкупе со всеми техслужбами «Зазеркалья».

Премия Ассоциации театральных критиков России вручена специальному гостю «Арлекина» –  спектаклю московского театра «Гоголь-центр» «Море деревьев», поставленному Филиппом Авдеевым. Кстати, во время церемонии награждения со сцены «Зазеркалья» звучали слова солидарности и поддержки в адрес фигурантов «театрального дела» – Алексея Малобродского, Кирилла Серебренникова, Софьи Апфельбаум, Юрия Итина. А их фотографии со словом «СВОБОДУ» на футболках организаторов, участников и зрителей фестиваля рождали ощущение присутствия уважаемых коллег на церемонии среди фестивальной публики.

Приз зрительских симпатий «Глазами детей» завоевал балетный спектакль «Снежная королева» (хореограф-постановщик Пётр Базарон) Муниципального театра балета «Щелкунчик (г. Екатеринбург). Специальной премии дирекции «Арлекина» удостоен спектакль «Спасти супербелку» Театральной компании «Артслэнд» и Театра «Центр драматургии и режиссуры» (г. Москва), поставленный Екатериной Корабельник: он отмечен «за успешное освоение нового театрального жанра – спектакля-комикса».

Кстати, Ольга Варшавер, один из лучших переводчиков современной зарубежной литературы, в том числе книги Кейт ДиКамилло «Флора и Одиссей», легшей в основу спектакля «Спасти супербелку», получила специальный приз официального партнёра «Арлекина» – группы компаний «Галерея Михайлов»: «За расширение литературных горизонтов и гуманизацию театра для детей и подростков». Спектакли «Дети и эти» Творческой лаборатории «Угол» из Казани (режиссёры Радион Букаев и Регина Сатарова) и «Легенда о мёртвом солдате» московской школы «Класс-центр» Сергея Казарновского (режиссёр Олег Долин) получили специальные призы от официального спонсора фестиваля – компании «Орими Трейд» (Чай TESS).

Афишу фестиваля составили лучшие спектакли российских театров,  адресованные детям и подросткам: 9 спектаклей конкурсной и 8 спектаклей внеконкурсной программы театров Санкт-Петербурга, Москвы, Казани, Ростова-на-Дону, Петрозаводска, Екатеринбурга, Новокуйбышевска Самарской области, Лесосибирска Красноярского края.

Обширная (и как всегда бесплатная для посещения) специальная программа включала еще 8 спектаклей и читок-эскизов в рамках двух режиссерских лабораторий («Маленькая ремарка» и «Театр.КОМ»), презентации новых театральных проектов, мастер-классы для  детей и подростков, лекции, встречи, а также масштабный двухдневный образовательный семинар для руководителей российских театров «Актуальные проблемы современного театра для детей и подростков», собравший около 70 участников из многих регионов России.

Впервые за время существования фестиваля значительно увеличена денежная часть Российской Национальной премии «Арлекин», которая вручается театру-лауреату в номинации «Лучший спектакль».

Вместо прежних 300 000 рублей размер денежной части премии с этого года составляет 1000 000 рублей. Согласно Положению о премии и фестивале «Арлекин» денежная часть премии  должна быть использована театром-лауреатом для постановки нового спектакля для детей и подростков. Затем такой спектакль включается в конкурсную программу одного из следующих фестивалей «Арлекин» автоматически, минуя процедуру отбора экспертным советом.

Конкурсную программу XV фестиваля «Арлекин» составили работы, отобранные Экспертным советом из 88 спектаклей и признанные экспертами лучшими среди российских спектаклей для детей и подростков, поставленных в течение прошлого театрального сезона (2016/2017 гг.). Конкурсная программа включила также два спектакля театров-лауреатов премии «Арлекин» 2016 и 2017 годов в номинации «Лучший спектакль», поставленных с участием денежной части премии («Птицы» Театра имени Ленсовета и «Сказка о попе и о работнике его Балде» Национального театра Карелии, г. Петерозаводск).

 

Следующий, XVI Всероссийский фестиваль театрального искусства для детей «Арлекин» состоится в третьей декаде апреля 2019 года.

 

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИТОГИ КОНКУРСА И ФЕСТИВАЛЯ


Спектакли фестиваля оценивало ЖЮРИ в составе:

Казарновский Сергей Зиновьевич – председатель жюри, директор и художественный руководитель школы «Класс-центр» Департамента Культуры г. Москвы, член Совета по культуре и искусству при Президенте Российской Федерации, вице-президент Лиги Образования России, победитель конкурса «Лидер образования России», заслуженный учитель Российской Федерации, г. Москва.

Абаулин Дмитрий Валентинович – музыкальный и театральный критик, руководитель литературно-драматургической части Музыкального театра им. К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, главный редактор журнала «Большой театр», обозреватель газеты «Экран и сцена», г. Москва.

Багдасарян Марина Эдуардовна  – театральный критик; шеф-редактор, театральный обозреватель, сценарист, продюсер, автор и ведущая программ «Радио  Культура»; заведующая Музеем-студией Радиотеатра, кандидат педагогических наук, г. Москва.

Бибич Тарас Владимирович – актёр, лауреат Российской Национальной театральной премии «Золотая маска» (2003, 2015), лауреат Российской Национальной премии в области театрального искусства для детей «Арлекин» (2015), г. Санкт-Петербург.

Глазунова Ольга Леонидовна  – театровед, критик, ответственный секретарь Комиссии СТД РФ по театрам для детей, заведующий Кабинетом театров для детей и театров кукол Организационно-творческого отдела Центрального аппарата СТД РФ, заслуженный работник культуры Российской Федерации, г. Москва.

Горвиц Марфа Юрьевна  – режиссер, лауреат Российской Национальной премии в области театрального искусства для детей «Арлекин» (2011), г. Москва.

Коростылева Марина Вадимовна – руководитель информационных проектов и шеф-редактор программы «Главная роль» телеканала «Культура», педагог кафедры актёрского мастерства ВГИКа имени С. А. Герасимова.

Орлова Елена Юрьевна  – художник-постановщик и художник по костюмам, г. Санкт-Петербург.

Ткаченко Ирина Григорьевна – хореограф, режиссёр, руководитель балета Пермского академического Театра-Театра, лауреат Российской Национальной премии в области театрального искусства для детей «Арлекин» (2017), г. Пермь.


Специальная премия «ЗА ВЕЛИКОЕ СЛУЖЕНИЕ ТЕАТРУ ДЛЯ ДЕТЕЙ»:

Александр Васильевич ПЕТРОВ, художественный руководитель Санкт-Петербургского государственного детского музыкального театра «Зазеркалье», арт-директор Российской Национальной премии и фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин», профессор РГИСИ, н.а. России, Награждается Дипломом и серебряной статуэткой Арлекина (автор –  петербургский художник-ювелир Андрей Ананов). (Выдвинут СТД РФ, утверждён Секретариатом СТД РФ 18.12.2017).


Специальная премия «ЗА ВЕСОМЫЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ДЕТСКОГО ТЕАТРА РОССИИ» (Премия СТД РФ в рамках фестиваля «Арлекин»):

Архангельский областной театр кукол. Награждается Дипломом и серебряной статуэткой Арлекина (автор –  петербургский художник-ювелир Андрей Ананов). (Выдвинут Дирекцией Премии и фестиваля «Арлекин», утверждён Секретариатом СТД РФ 18.12.2017).


Лауреат в номинации «ЛУЧШИЙ СПЕКТАКЛЬ»:

Спектакль «Я БАСЁ», авторы проекта Яна ТУМИНА и Александр БАЛСАНОВ. Упсала-цирк, г. Санкт-Петербург. Театр-лауреат награждается Дипломом и серебряной статуэткой Арлекина (автор –  петербургский художник-ювелир Андрей Ананов), а также денежной премией в размере 1 000 000 рублей на постановку нового спектакля для детей и подростков.


Лауреат в  номинации «ЛУЧШАЯ РАБОТА РЕЖИССЕРА»:

Яна ТУМИНА и Александр БАЛСАНОВ. Спектакль «Я БАСЁ». Упсала-цирк, г. Санкт-Петербург.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ ЖЕНСКАЯ РОЛЬ»:

Юлия ВОЛКОВА за роль Лёли в спектакле «ДУРАЦКИЕ ДЕТИ. ЛЁЛЯ И МИНЬКА». Театрально-культурный центр имени Вс. Мейерхольда, г. Москва.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ ЖЕНСКАЯ РОЛЬ»:

София НИКИФОРОВА за роли Лебёдушки, Сестрицы Малашечки и Царевны в спектакле «ПТИЦЫ». Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ МУЖСКАЯ РОЛЬ»:

Данила АРИКОВ за роль Миньки в спектакле «ДУРАЦКИЕ ДЕТИ. ЛЁЛЯ И МИНЬКА». Театрально-культурный центр имени Вс. Мейерхольда, г. Москва.


Лауреат в номинации «ЛУЧШИЙ АКТЁРСКИЙ АНСАМБЛЬ»:

Спектакль «СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ», режиссер Вячеслав ПОЛЯКОВ. Государственный Национальный театр Республики Карелия, г. Петрозаводск.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ  РАБОТА ХУДОЖНИКА-ПОСТАНОВЩИКА»:

Мария ЛУККА. Спектакль «ПТИЦЫ». Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ РАБОТА ХУДОЖНИКА ПО КОСТЮМАМ»:

Мария ЛУККА. Спектакль «ПТИЦЫ». Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета.

 

Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ РАБОТА ХУДОЖНИКА ПО СВЕТУ»:

Яна БОЙЦОВА. Спектакль «Я БАСЁ». Упсала-цирк, г. Санкт-Петербург.

 

Лауреат в номинации «ЛУЧШЕЕ ПЛАСТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ СПЕКТАКЛЯ»:

Римма САРКИСЯН. Спектакль «ПТИЦЫ». Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета.


Лауреат в номинации «ЛУЧШАЯ РАБОТА КОМПОЗИТОРА»:

Анатолий ГОНЬЕ. Спектакль «Я БАСЁ». Упсала-цирк, г. Санкт-Петербург.


Лауреат в номинации «ЛУЧШЕЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СПЕКТАКЛЯ»:

Елизавета БОРОДУЛИНА. Спектакль «ПТИЦЫ». Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета.


Специальная премия Жюри «ЭКСПЕРИМЕНТ» (поиск новых выразительных средств современного театра для детей и подростков):

Спектакль «ЛЕСОСИБИРСК  ЛОЙС», режиссёр Радион БУКАЕВ. Театр «Поиск», г. Лесосибирск Красноярского края.


Специальная премия Жюри «ЗА ТВОРЧЕСКИЙ ТАНДЕМ ЛАБОРАТОРИИ «МАЛЕНЬКАЯ РЕМАРКА» И САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕТСКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ТЕАТРА «ЗАЗЕРКАЛЬЕ»:

Художественный руководитель конкурса новой драматургии «Ремарка» Олег ЛИПОВЕЦКИЙ Куратор драматургического конкурса «Маленькая ремарка» Юлия ТУПИКИНА

Заведующий художественно-постановочной частью театра «Зазеркалье» Юрий ШЕРЕМЕТ и технические службы театра.


Специальная премия Дирекции премии и фестиваля «ЗА УСПЕШНОЕ ОСВОЕНИЕ НОВОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ЖАНРА – СПЕКТАКЛЯ-КОМИКСА»:

Спектакль «СПАСТИ СУПЕРБЕЛКУ», режиссер Екатерина КОРАБЕЛЬНИК. Театральная компания «Артслэнд», Театр «Центр драматургии и режиссуры», г. Москва.


Приз зрительских симпатий «ГЛАЗАМИ ДЕТЕЙ»:

Спектакль «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА», хореограф-постановщик Пётр БАЗАРОН. Муниципальный театр балета «Щелкунчик», г. Екатеринбург.


Премия АССОЦИАЦИИ ТЕАТРАЛЬНЫХ КРИТИКОВ РОССИИ:

Спектакль «МОРЕ ДЕРЕВЬЕВ», режиссер Филипп АВДЕЕВ. Театр «Гоголь-центр», г. Москва.


Специальная премия Союза театральных деятелей Российской Федерации: творческая командировка присуждена Вячеславу ПОЛЯКОВУ – режиссёру спектакля «СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ». Государственный Национальный театр Республики Карелия, г. Петрозаводск.


Специальный приз Официального партнёра фестиваля группы компаний «Галерея Михайлов»:

Переводчику Ольге ВАРШАВЕР – «ЗА РАСШИРЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГОРИЗОНТОВ И ГУМАНИЗАЦИЮ ТЕАТРА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ»


Специальный приз Официального  спонсора фестиваля Группы компаний «Орими Трейд»: Спектакль «ДЕТИ И ЭТИ», режиссёры Регина САТАРОВА и Радион БУКАЕВ. Творческая лаборатория «Угол», г. Казань.

Спектакль «ЛЕГЕНДА О МЁРТВОМ СОЛДАТЕ», режиссёр Олег ДОЛИН. Школа «Класс-центр» Сергея Казарновского, г. Москва.


 

Друзья!
Любимым зрителям – подарок от театра «Зазеркалье» и XV Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин»!


Билеты с 60-процентной скидкой на музыкальные спектакли по сказкам Х. К. Андерсена, проходящих в рамках фестиваля «Арлекин»:

  • «Свинопас» театра «Зазеркалье» 22 апреля в 11.00 (на сцене «Зазеркалья»).
  • «Русалочка» театра «Зазеркалье» 22 апреля в 16.00 (на сцене «Зазеркалья»).
  • «Снежная королева» Екатеринбургского театра балета «Щелкунчик» 26 апреля в 19.00 (на сцене Молодёжного театра на Фонтанке).

Билеты со скидкой будут продаваться 20, 21 и 22 апреля в кассе театра «Зазеркалье» (ул. Рубинштейна, д. 13).

Спешите!

 

Важная информация в преддверии 15-го Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей "Арлекин": АККРЕДИТАЦИЯ КРИТИКОВ И ЖУРНАЛИСТОВ - НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ 17 апреля!

17 апреля (вторник) в 12:00
Санкт-Петербургский государственный детский музыкальный театр «Зазеркалье» (ул. Рубинштейна, 13)
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ,
и XV Всероссийскому фестивалю театрального искусства для детей «АРЛЕКИН»
посвящённая конкурсу на соискание Российской Национальной театральной премии «АРЛЕКИН» 2018 г.

В ПРОГРАММЕ:
О конкурсе на соискание Российской Национальной театральной премии «Арлекин» 2018 г. и XV Всероссийском фестивале театрального искусства для детей «Арлекин» (20 – 28 апреля):

  • О спектаклях-участниках фестиваля (конкурсная и внеконкурсная программы).
  • О Специальной программе фестиваля.
  • О жюри и о номинациях Российской Национальной театральной премии «Арлекин» и Специальных премиях.
  • Официальное объявление лауреатов Специальных премий «Арлекин» 2018 г. «ЗА ВЕЛИКОЕ СЛУЖЕНИЕ ТЕАТРУ ДЛЯ ДЕТЕЙ» и «ЗА ВЕСОМЫЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ДЕТСКОГО ТЕАТРА РОССИИ».
Подробнее...
 

 

ПРОГРАММА 
Конкурс на соискание Российской Национальной театральной премии «АРЛЕКИН» 2018 г. 
Пятнадцатый Всероссийский фестиваль театрального искусства для детей «АРЛЕКИН»

СОЮЗ ТЕАТРАЛЬНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Фестиваль проводится в рамках Программы государственной и общественной поддержки  театров для детей и подростков под патронатом Президента Российской Федерации при поддержке Министерства культуры РФ
Благодарим КОМИТЕТ ПО КУЛЬТУРЕ Санкт-Петербурга и ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ Санкт-Петербурга за предоставление средств бюджета города на проведение фестиваля


20 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА
16.00 Презентация пространства «КВАРТИРА» и спектакля «НЕДЕТСКИЕ РАЗГОВОРЫ». Ведут Ника Пархомовская (продюсер проекта, театральный критик) и Борис Павлович (режиссер, творческий руководитель проекта).
Пространство «Квартира» (набережная реки Мойки, д. 40, вход во двор).
19.00 Торжественное открытие конкурса на соискание Российской Национальной театральной премии «Арлекин» 2018 г. и XV Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин».
СПАСТИ СУПЕРБЕЛКУ (по повести Кейт ДиКамилло «Флора и Одиссей» в переводе Ольги Варшавер). Спектакль-комикс в 2 д. Режиссер Екатерина Корабельник. Театральная компания «Артслэнд», театр «Центр драматургии и режиссуры», г. Москва. 6+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье».

21 АПРЕЛЯ, СУББОТА
10.30 – 18.00 ЛАБОРАТОРИЯ «МАЛЕНЬКАЯ РЕМАРКА»
показ одного спектакля и три читки-эскиза, обсуждения:
10.30 – 12.30 Керен Климовски (Швеция). ДЫНЯ. Режиссер спектакля Евгения Львова. Детская театральная мастерская «Гвозди» (г. Псков).
12.30 – 14.00 Анастасия Букреева (Санкт-Петербург). БАБОЧКИ. Режиссёр читки-эскиза Антон Оконешников (Санкт-Петербург).
14.30 – 16.30 Дана Сидерос (Москва). ВСЕМ КОГО КАСАЕТСЯ. Режиссёр читки-эскиза Роман Каганович (Санкт-Петербург).
16.30 – 18.30 Наталья Блок (Херсон). ФОТО ТОПЛЕСС. Режиссёр читки-эскиза Анна Бычкова (Санкт-Петербург).
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье»
16.0019.00 А.С. Пушкин. СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ. Приключение в формате молодёжной тусовки в 1 д. Режиссер Вячеслав Поляков. Государственный Национальный театр Карелии, г. Петрозаводск. 12+ Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье»

22 АПРЕЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
11.00 – И. Партас. СВИНОПАС. Опера в 1 д. Режиссёр Анна Снегова, дирижёр Пётр Максимов. Санкт-Петербургский гос. детский музыкальный театр «Зазеркалье» (внеконкурсный спектакль). 6+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье»
12.00 ПТИЦЫ. Русские народные сказки в 1 д. Режиссер Мария Романова. Театр имени Ленсовета, г. Санкт-Петербург. 6+
Малая сцена театра им. Ленсовета
14.00 – 15.30 Мастер-класс по созданию комикса «Ариоль – березовый король» для детей 7 – 11 лет. Ведёт Екатерина Яковлева, дизайнер издательства «Бумкнига».
Репетиционный класс № 342 театра «Зазеркалье»
16.00 – 17.30 Мастер-класс по созданию комикса «Одностраничный комикс» для подростков 12 – 16 лет. Ведет Юлия Никитина, иллюстратор и автор комиксов «Полуночная земля», «Путешествия чародея» и «Книга тела».
Репетиционный класс № 342 театра «Зазеркалье»
14.30 ЭХО «АРЛЕКИНА»презентация Архангельского театра кукол
Репетиционный зал № 342 театра «Зазеркалье»
16.00 И. Партас. РУСАЛОЧКА. Опера в 1 д. Режиссёр Мария Павельева, дирижёр Пётр Максимов. Санкт-Петербургский гос. детский музыкальный театр «Зазеркалье» (внеконкурсный спектакль). 6+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье».
19.00 Я БАСЁ. Поэтический цирк (по мотивам хокку Мацуо Басё) в 1 д. Режиссер Яна Тумина в соавторстве с Александром Балсановым. Упсала-Цирк, г. Санкт-Петербург. 6+
Шатер Упсала-Цирк

23 АПРЕЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК
12.00 ТЕАТР ДЛЯ ДЕТЕЙ В ЯПОНИИ. Лекция-видеопрезентация. Ведёт режиссёр, продюсер, директор международного театрального фестиваля на острове Окинава Хисаиши Симояма.
Репетиционный класс № 342 театра «Зазеркалье»
14.00; 19.00 И. Васьковская, Д. Уткина. ЛЕСОСИБИРСК ЛОЙС. Спектакль-чат в 1 д. Режиссёр Радион Букаев. Театр «Поиск», г. Лесосибирск Красноярского края (внеконкурсный спектакль). 12+
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье».
17.00, 19.00 М. Энде. ТЕАТР ТЕНЕЙ ОФЕЛИИ. Сказка-притча в 1 д. Режиссер Денис Бокурадзе. Театр-студия «Грань», г. Новокуйбышевск. 6+
Театр на Литейном


24 АПРЕЛЯ, ВТОРНИК
9.00 – 16.00 ЛАБОРАТОРИЯ «ТЕАТР.КОМ»
показы 2 сценических эскизов, обсуждения:
9.00 – 13.00 Мария Гаярдо, Мигель Гаярдо (Испания). МАРИЯ И Я. Режиссёр Иван Куркин (Санкт-Петербург). 12+
15.00 – 16.00 Эмманюэль Гибер, Марк Бутаван (Франция). АРИОЛЬ. Режиссер Павел Зорин (Ижевск) 6+
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье».
17.00 Л. Стрижак. МОРЕ ДЕРЕВЬЕВ. Приключения для отважных детей в 1 д. Режиссёр Филипп Авдеев. Гоголь-центр, Москва (внеконкурсный спектакль). 12+
Новая сцена Александринского театра
19.00 А.П. Чехов. КАШТАНКА. Собачья история в 1 д. Режиссер Павел Зобнин Ростовский-на-Дону молодежный театр, г. Ростов-на-Дону. 6+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье».

25 АПРЕЛЯ, СРЕДА
11.00 - 14.00; 15.00 – 17.00 ЛАБОРАТОРИЯ «ТЕАТР.КОМ»
показы 2 сценических эскизов, обсуждения: 
11.00 – 12.00 Том Голд (Великобритания). ГОЛИАФ. Режиссер Илья Мощицкий (Санкт-Петербург). 12+
15.00 – 16.00 Владимир Рудак, Лена Ужинова (Россия). Я – СЛОН. Режиссер Юлия Каландаришвили (Санкт-Петербург). 12+
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье»
16.00 – 17.00
Встреча с Владимиром Рудаком, автором комикса «Я – слон», музыкантом и писателем из Петрозаводска. Автограф-сессия. 
17.00 – 18.00 Комиксы как вид искусства. Лекция Алексея Павловского, исследователя комиксов, организатора проекта «Наука о комиксах»
Белый зал театра «Зазеркалье»
16.00; 19.00 А. Усачёв. УМНАЯ СОБАЧКА СОНЯ. Спектакль-мультфильм в 1 д. Режиссёр Артём Галушин. Ведогонь-театр, г. Москва, Зеленоград (внеконкурсный спектакль). 6+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье»
19.00 Автограф-сессия иллюстратора, автора комикса «Голиаф» Тома Голда (Великобритания).
Книжный магазин «Подписные издания» (Литейный пр., 57)
20.30 Театр «Тень» г. Москва. Презентация проекта КукКафе «У.Шекспира»
Зрительский буфет театра «Зазеркалье»


26 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ
12.00 Новая литература для детей. Издательство «Самокат». Лекция. Ведет Мария Орлова, pr-директор издательского дома «Самокат»
Репетиционный класс № 342 театра «Зазеркалье»
17.00 ДУРАЦКИЕ ДЕТИ. ЛЁЛЯ И МИНЬКА (по детским рассказам М. Зощенко). Спектакль для семейного просмотра в 1 д. Режиссер Светлана Иванова-Сергеева. Театрально-культурный центр имени Вс. Мейерхольда, г. Москва. 12+
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье».
19.00 СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (по мотивам сказки Х.К. Андерсена). Балет-фантазия в 2 д. Хореограф-постановщик Петр Базарон. Театр балета «Щелкунчик», г. Екатеринбург. 6+
Большая сцена Молодежного театра на Фонтанке
19.00 – 21.00 Встреча с иллюстратором, автором комиксов Томом Голдом (Великобритания)
Дом актёра имени К.С.Станиславского

27 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА

12.00, 15.00 ДЕТИ И ЭТИ (по рассказам Григория Остера). Спектакль для всей семьи в 1 д. Режиссеры Радион Букаев и Регина Саттарова. Творческая лаборатория «Угол», (г. Казань). 6+
Белый зал Детского музыкального театра «Зазеркалье».
17.00 ЛЕГЕНДА О МЕРТВОМ СОЛДАТЕ (по пьесе Б. Брехта «Барабаны в ночи»). Черная комедия разбитого сердца в 1 д. Режиссёр Олег Долин. Школа «Класс-Центр» Сергея Казарновского, г. Москва (внеконкурсный спектакль). 12+
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье».

28 АПРЕЛЯ, СУББОТА
12.00 ОДИССЕЯ ОДИССЕЯ Фантазия по мотивам поэмы Гомера в 1 д. Режиссёр Светлана Озерская. Проект «Музей+Театр» в Фонтанном Доме, Санкт-Петербург (внеконкурсный спектакль). 6+
Литературно-мемориальный музей Анны Ахматовой
19.00 Закрытие XV Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин». Торжественная церемония награждения лауреатов Российской Национальной театральной премии «Арлекин» 2018 г.
Большая сцена Детского музыкального театра «Зазеркалье»

В ПЕРИОД ФЕСТИВАЛЯ:

26 – 28 апреля У.ШЕКСПИР. Театр «Тень», г. Москва. Режиссёры Майя Краснопольская и Илья Эпельбаум.
(внеконкурсный спектакль),
В театромобиле Театра «Тень» «Скорая театральная помощь» (во дворе "Зазеркалья") 6+

27 – 28 апреля Образовательный семинар руководителей российских театров «Актуальные проблемы современного театра для детей и подростков». Проводится в партнёрстве с Институтом культурных программ.
УЧАСТНИКИ СЕМИНАРА – художественные руководители, главные режиссёры, директора, заведующие литературной, педагогической частью и другие представители творческого и административного управленческого персонала театров Санкт-Петербурга и других регионов России, а также студенты и аспиранты профильных ВУЗов.

 

 

Образовательный семинар руководителей российских театров
«Актуальные проблемы современного театра для детей и подростков»
27 и  28 апреля 2018 года

Совместный проект Института культурных программ Санкт-Петербурга 
и XV Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин»

Образовательный семинар руководителей российских театров «Актуальные проблемы современного театра для детей и подростков» – совместный проект Института культурных программ (ИКП) Санкт-Петербурга и XV Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин».
Участие в семинаре бесплатное. Участники семинара получат удостоверение о повышении квалификации.
Проведение семинара является необходимым инструментом профессионального общения, обмена опытом, получения новых знаний и совместного поиска нестандартных творческих решений проблем, стоящих перед руководителями театрального дела в России.
Формат семинара: лекции, презентации, дискуссии, анализ успешных примеров практики работы театра с детской и подростковой аудиторией.
Продолжительность семинара: 2 дня.
Цель семинара – проанализировать актуальные проблемы театра для детей и подростков.
Задача семинара – создать стимул для разработки и реализации новых конкретных предложений и проектов по развитию и поддержке театра для детей и подростков в России.
Спикеры семинара: ведущие специалисты, эффективные руководители театральной сферы России, работающие с детской и подростковой аудиторией.
Участники семинара художественные руководители, главные режиссёры, директора, заведующие литературной, педагогической частью и другие представители творческого и административного управленческого персонала театров Санкт-Петербурга и других регионов России, а также студенты и аспиранты профильных ВУЗов.
Модератор семинара – ПЛАТУНОВ Алексей Александрович, театровед, продюсер, руководитель службы международного сотрудничества Александринского театра (Санкт-Петербург).
Предполагается фото- и видеофиксация семинара с дальнейшим размещением фотографий и видеозаписи на сайтах организаторов семинара (ИКП, фестиваля «Арлекин», Комитета по культуре Санкт-Петербурга).

ПРОГРАММА СЕМИНАРА

27 АПРЕЛЯ (11.00 – 14.00; 15.00 – 18.00)
11.00 – 12.00 Ольга БИГИЛЬДИНСКАЯ – руководитель Экспериментального центра по работе со зрителями Российского академического Молодежного театра (Москва).
"Молодежные образовательные проекты в театре как метод расширения зрительской аудитории"
12.00 – 13.00 Алла ЛИСИЦИНА
– режиссер-педагог, автор и руководитель клубных программ Российского академического Молодежного театра (Москва).
Работа с семьей как с целевой аудиторией театра
13.00 – 14.00 Константин КУЧИКИН – художественный руководитель Хабаровского театра юного зрителя и Театра кукол (Хабаровск).
"На пути к зрителю: культурная стратегия театра в пространстве города"

14.00 – 15.00 ПЕРЕРЫВ

15.00 – 16.00 Михаил БАРТЕНЕВ – драматург, поэт, драматург, сценарист, прозаик, либреттист музыкального театра и киносценарист, арт-директор Международного фестиваля-лаборатории театров для детей «Золотая репка» (Самарский ТЮЗ «СамАрт», руководитель лаборатории «Молодая режиссура – спектакль для маленьких», член Совета Российского национального Центра АССИТЕЖ (Международной ассоциации театров для детей и юношества ASSITEJ), член Комиссии СТД РФ по театрам для детей (Москва).
"Лаборатории как стимул для создания спектаклей для детей и подростков и платформа профессионального становления молодых режиссеров, драматургов, актёров"
16.00 – 17.00 Наталия СЕРГЕЕВСКАЯ
театровед, менеджер, начальник отдела развития Большого театра кукол, директор «Форума молодых театральных менеджеров». Автор и организатор проектов, связанных с продвижением российского театра кукол (среди них – ЛЛФТ, БТК-ЛАБ, портал «Театр актуальных кукол России»). Санкт-Петербург.
"15 лайфхаков по привлечению зрителей в театр. Особенности ведения социальных сетей театра"
17.00 – 18.00 Ольга ВАРШАВЕР
– переводчик, лауреат премии «Мастер» за 2015 год в номинации «Детская литература», член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Ассоциации «Свободное слово», завлит ARCADIA-театра (Москва).
"О новых переводных «детских» текстах для сцены и вопросах авторского права"

28 АПРЕЛЯ (11.00 – 15.00)
11.00 – 11.50 Лев СУНДСТРЕМ – Секретарь СТД РФ, Председатель комиссии СТД РФ по театральному образованию, науке, экономике и организации театрального дела, профессор, заведующий кафедрой продюсерства в области исполнительских искусств Российского государственного института сценических искусств (РГИСИ), кандидат искусствоведения, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (Санкт-Петербург).
"Государство и театр. Правоприменение законодательства в театре. Перспективы нового законодательства в сфере культуры"
11.50 – 12.40 Ольга ГЛАЗУНОВА
– театровед, критик, ответственный секретарь Комиссии СТД РФ по театрам для детей, заведующий Кабинетом театров для детей и театров кукол Организационно-творческого отдела Центрального аппарата СТД РФ, заслуженный работник культуры Российской Федерации (Москва).
"Союз театральных деятелей РФ: формы поддержки и развития театрального искусства для детей"

12.40 – 13.00 ПЕРЕРЫВ

13.00 – 13.50 Наталья КОЛМАНОВСКАЯ – психолог, педагог, специалист по театральной терапии, постоянный эксперт спецпроектов фестиваля «Арлекин», кандидат экономических наук (Москва).
"Психолого-педагогические аспекты восприятия искусства у ребенка и подростка в условиях социальных и научно-технических изменений XXI века"
13.50 – 14.40 Сергей КАЗАРНОВСКИЙ
– директор и художественный руководитель школы «Класс-центр» Департамента культуры г. Москвы, член Совета по культуре и искусству при Президенте Российской Федерации, вице-президент Лиги Образования России, победитель конкурса «Лидер образования России», заслуженный учитель Российской Федерации (Москва).
"Театральное искусство как метод объединения образования и воспитания, как путь к гуманизации общества. Социальный театр"
14.40 – 15.00 ВРУЧЕНИЕ УЧАСТНИКАМ СЕМИНАРА УДОСТОВЕРЕНИЙ О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ.

 

 

 


JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL